作者认为，理解的策略应当建立在结合所译作品对制约理解的言内、言外因素的具体分析上。

具备相当的翻译经验，并将把翻译作为终生事业来经营对待！

涅槃，印度梵语音译作泥洹，旧译作灭、寂灭、不生、无为等，新译作圆寂。

宋辽之际译作“蔼建”，复转译为“阿勒锦”。

因此，本段末句不妨译作：在这一问题上要说稍有区别的话，事实将更清楚地表明同样的结论罢了。

六度中的禅定度，梵语叫禅那波罗密，意思是静虑、寂照，也可译作三摩地、三昧、定。

如果你在翻译作业或发音上还需额外帮助，辅导教师可通过电脑给你反馈。

我也倾向于楼主原译，感觉译作“她们仅仅对于要给“姐妹们”特殊待遇的观念嗤之以鼻”的“仅仅对于”也是怪怪的。

作者研修法国文学和文化数十年，译著等身，本书收录其此前重要翻译作品的译序及对法国文学、艺术与文化的随笔文章，可一窥灿烂的法兰西文化。

此句不能译作“我可以为你买一份南华早报吗?”如要表达此意，应该说。