译文同原作一样，节奏感强，意义丰盈，亦庄亦谐，真一个活脱脱的兰姆。

作者通过实例指出当前译文或译名质量不高的种种原因，并提出了改进提高的具体意见。

完成导入后，项目字数统计功能将会对可译文本进行字数统计。

异化与归化优势互补，完美结合，才能创造出高质量的译文。

多语言间的转译越来越多，笔者提出用译文的“回原性”来衡量译文的忠实度，并举例分析了“回原性”研究的重要。

在这种情况下，我们要么不用否定词，要么跟原文一致，主要看哪种中文译文更地道。

课文给出繁、简体字、拼音及英译文。

由于英语定语从句在不同的语境中可表达不同的概念，起着不同的功用，译者常须根据句间句群间的逻辑语义关系与汉语规范重构汉语译文。

林语堂在人物、情节、诗词曲赋等方面对原作做了大量修改，还在译文中穿插了他个人的解说和评述。

中文译文是“出生公证书必须列明出生日期，出生地点及父母的姓名。