汉语是表意文字，由表音文字译为表意文字时无法通过形态手段构成新词术语。

形声字并非表音文字，其字体结构依然遵循表义原则。

泰语是表音文字，将英语发音用泰语字母直接拼写。

另外刚有中文的时候，纸张还没有发明，写字要用龟甲和兽骨。野兽会跑，乌龟会咬人，龟甲兽骨不易得到，文人不得不清通简要。英文是单纯表音文字，英文成形以后，纸张就出现了，没有了太多限制，英文就倾向于唠叨。

中文文摘由形态上看，表意文字和表音文字是两种完全不同的文字系统，它们之间的差异显然是很大的。

表音文字的阅读障碍的眼动研究结果支持视觉大细胞缺陷假说。

结论汉语阅读障碍儿童与表音文字的同辈类似，也存在语音加工缺陷。

这是日本的独特表音文字。

满文属于表音文字系统，其字母具有音节音位两相性。