当我听到那句双关语时，捧腹大笑得直不起腰来。

但在翻译双关语、同音词及许多文化性幽默时，直译并不能达到理想效果，而译者多数情况下也未能通过其他方式取得翻译的理想效果。

它将声画效果与机智的双关语融合起来，还经常讨论一些主流媒体避谈的敏感话题。

双关语用滥了看了令人生厌，荒诞不经的故事有点千篇一律，错误的拼写使人读起来特别吃力。

连法网官网都在首轮对阵伊尔汗之前用双关语对他进行讽刺，“斯坦和伊尔汗和伊尔汉姆的较量”。

他有时会失口说出很刺耳的双关语和极陈腐的话来。

希望我的最后一口气能够通过烟斗吸进来，然后呵成双关语。

摘要双关语向来是译界公认的难关之一，有的译者认为翻译双关语要靠一点运气，甚至归类于不可译之列。

并且将比喻，借代，拟人化和双关语等修辞手法将作为主要研究对象。

铸成大错的"错"字在此，为双关语。一为失误；二是指周代的一种货币"错刀"，也就是刀形铜币。