发达的屠宰业，使归化成为我国北方最大的也是最重要的肉食品加工基地。

在汉译英时，可视材料内容对中文文本作适当删改，也可采用解释性翻译，归化或异化的手法进行翻译。

但作者通过分析两个英译本，发现语义翻译和交际翻译各有所长，也各有所短。归化和异化亦然。

西兰公国的公民国籍归化证明，不过现在并不开放申请。

从来源角度分析，喜马拉雅鸭茅亚种为当地起源类型，鸭茅亚种为外来归化种的可能性较大。

有人甚至说，明代万历年间建成归化城后内地人到土默川做生意耍手艺种庄稼也是走西口。

事实上，沙特、阿联酋，包括巴勒斯坦自己，队里都有经不起严谨推敲的多重国籍、归化球员。

尽管经过千余年主动的顺俗和被动的归化，佛教的踪影还是清晰地留在一般民众的中元节俗活动中。

异化与归化优势互补，完美结合，才能创造出高质量的译文。

本章通过对中国翻译史的回顾，以大量的实例，分析了异化和归化的优点和缺点，对上述原则做了说明。