引论回顾了学术史上对理雅各、王韬的研究成果，并介绍当时传教士的翻译著书情况。

利玛窦遗留下来的中文译著甚为丰富。

他已出版二十本诗集、五本杂文集、一本传记及不少译著。

本文将按照章回体小说的具体特征束逐一分析他的这本译著。

纵观其译著和译述，美学追求一直贯穿在其翻译生涯的始终。

这类作品多标“译述”，有时也标“编译”、“译演”、“译意”、“译编”、“意译”、“译著”、“辑译”、“演译”与“衍义”等等。

马君武，自幼清贫，留学日本德国，是获得农学和工学学位的第一人。与孙中山关系密切，翻译著作到汗牛充栋的地步，书法奇才，跳舞高手，热爱自然，能很快找出蜂王，还看不惯中国人用英语交谈差点大打出手，奇人也。

有的时候译著中出现几处误译是在所难免的。

依据机读目录使用手册，对译著图书的书名原文提出正确的著录方式。

同时，传教士的宣传内容、士大夫中先觉者的译著、以及国内报刊中的相关介绍，也使梁启超得以渐开新的西方视野。